Þá skildi Drottinn ættkvísl Leví frá til þess að bera sáttmálsörk Drottins, til þess að standa frammi fyrir Drottni og þjóna honum og til að blessa í hans nafni, og er svo enn í dag.
Siihen aikaan Herra erotti Leevin sukukunnan kantamaan Herran liitonarkkia, seisomaan Herran edessä, palvelemaan häntä ja siunaamaan hänen nimeensä, niinkuin tähän päivään saakka on tapahtunut.
Sælir eru menn þínir, sælir þessir þjónar þínir, sem stöðugt standa frammi fyrir þér og heyra speki þína.
Onnellisia ovat sinun miehesi, onnellisia nämä palvelijasi, jotka aina saavat olla sinun edessäsi ja kuulla sinun viisauttasi.
Sýnist yður það lítils vert, að Ísraels Guð greindi yður frá söfnuði Ísraels til þess að láta yður nálgast sig, til þess að þér skylduð gegna þjónustu við búð Drottins og standa frammi fyrir söfnuðinum til að þjóna honum?
Eikö teille jo riitä se, että Israelin Jumala on erottanut teidät Israelin seurakunnasta, sallinut teidän käydä hänen tykönsä toimittamaan palvelusta Herran asumuksessa ja seisomaan seurakunnan edessä palvelemassa heitä?
META-NET getur nú sýnt fram á hvers vegna flest tungumálin standa frammi fyrir alvarlegum vandamálum og bent á uggvænlegustu eyðurnar.
META-NET osoittaa, miksi useat kielet joutuvat vakaviin ongelmiin, ja huomioi välittömät puutteet.
7 Sælir eru menn þínir og sælir þessir þjónar þínir, sem stöðugt standa frammi fyrir þér og heyra speki þína.
7 Autuaat ovat sinun miehes, autuaat ovat myös nämät sinun palvelias, jotka joka hetki sinun edessäs seisovat ja kuultelevat taitoas.
Þetta eru olíuviðirnir tveir og ljósastikurnar tvær, sem standa frammi fyrir Drottni jarðarinnar.
Nämä ovat ne kaksi öljypuuta ja ne kaksi lampunjalkaa, jotka seisovat maan Herran edessä.
Ég verđ ađ standa frammi fyrir sũslurétti.
Joka tapauksessa minun täytyy... mennä oikeuden eteen.
Viđ erum saman komin til ađ gefa saman Meryl og Tom ūegar ūau standa frammi fyrir okkur á ūessum gleđilega degi, kunngera ást sína og ganga í helgasta samband sem til er, heilagt hjķnab...
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne liittääksemme yhteen Merylin ja Tomin - sillä he seisovat edessämme tänä ilahduttavana päivänä - julistaakseen rakkauttansa ja astuakseen kaikista pyhimpään sitoumukseen- pyhään sitoumukseen
En til ūess ađ standa frammi fyrir ūeim á nũ ūurfti ég ađ sũna á mér alveg nũja hliđ.
Jos halusin vielä kohdata heidät, minun oli nostettava panoksia.
Af hverju heldurđu ađ ūú hafir ūessa löngun til ađ standa frammi fyrir hķpi fķlks?
Miksi luulet, että sinulla on tuo kaipuu olla ihmisten edessä?
Afsakaðu, ég er bara strákur sem þarf að standa frammi fyrir stelpu og segja henni...
Anteeksi, tämä poika aikoo mennä tytön luo - ja sanoa hänelle...
Framangreindar öll þessi viðleitni standa frammi fyrir viðfangsefnum hæsta mögulegra gagnaflutnings, en viðhalda viðunandi flutnings fjarlægð, orkunotkun, upphitun og kostnað.
Edellä mainitut ponnistelut kohtaavat suurimman mahdollisen tiedonsiirtonopeuden haasteet säilyttäen samalla hyväksyttävän lähetysetäisyyden, virrankulutuksen, lämmityksen ja kustannukset.
Polyps í nefinu eru vandamál sem margir standa frammi fyrir.
Nenäpuikot ovat ongelma, jonka monet ihmiset kohtaavat.
Felldist réttlætistilfinningin af völdum undirliggjandi innsæis ódauðleika sem er viðvarandi í hjarta mannsins, þrátt fyrir agnosticism hans, efnishyggju og slæmar aðstæður sem hann er búinn að standa frammi fyrir.
Luontainen oikeudenmukaisuuden tunne johtuu kuolemattomuuden taustalla olevasta intuitiosta, joka jatkuu ihmisen sydämessä huolimatta hänen agnostismista, materialismista ja haitoista olosuhteista, jotka hänelle on asetettu kohtaamaan.
Eldsneytisfrumur standa frammi fyrir miklum kostnaði og endingu Ófullnægjandi, kald byrjun erfið, hagræðing kerfisaðlögunar og önnur flöskuháls.
Polttokennot kohtaavat korkeat kustannukset ja kestävyyden Riittämätön, kylmäkäynnistys vaikeaa, järjestelmän integroinnin optimointi ja muut pullonkaulat.
Ákveðin evrópsk svæði, svo sem norðurheimskautasvæðið, miðjarðarhafið, og Eystrasaltssvæði, standa frammi fyrir umhverfisvandamálum sem eru algengum um allt svæðið, en mun óalgengari utan landamæra þess.
Tietyillä Euroopan alueilla on ympäristöongelmia, jotka ovat yhteisiä koko alueelle mutta joita ei juuri tunneta alueen rajojen ulkopuolella. Tällaisia ovat arktiset alueet, Välimeri ja Itämeri.
Og ég sá þá dauðu, stóra og smáa, standa frammi fyrir hásætinu, og bókum var lokið upp. Og annarri bók var lokið upp og það er lífsins bók. Og hinir dauðu voru dæmdir, eftir því sem ritað var í bókunum, samkvæmt verkum þeirra.
Ja minä näin kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjat avattiin; ja avattiin toinen kirja, joka on elämän kirja; ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.
[12] Og ég sá þá dauðu, smáa og stóra, standa frammi fyrir Guði, og bókum var lokið upp, og aðra bók var lokið upp og það er lífsins bók, og hinir dauðu voru dæmdir af því sem hægt var skrifað í bókunum, samkvæmt verkum þeirra.
12 Näin myös kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä. Kirjat avattiin, avattiin myös elämän kirja, ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli merkitty, kukin tekojensa mukaan.
Eitt af helstu markmiðum EU-OSHA er að auka vitund um þær áhættur sem launþegar standa frammi fyrir og hvernig eigi að koma í veg fyrir þær.
EU-OSHAn tehtävään kuuluu keskeisesti tietoisuuden lisääminen työntekijöihin kohdistuvista riskeistä ja siitä, miten niitä ehkäistään.
Lykilatæknin sem litíumrafhlöður standa frammi fyrir eru meðal annars endurbætur á orkuþéttleika, öryggi og hitastjórnun.
Litiumparistojen keskeisiä teknologioita ovat energiatiheyden parantaminen, turvallisuus ja lämmönhallinta.
Samfélög okkar standa frammi fyrir stórum áhættuþáttum í tengslum við umhverfið, þ.á m. loftslagsbreytingum, missi líffræðilegs fjölbreytileika og eyðingu náttúruauðlinda.
Yhteiskuntaamme kohdistuu monia suuria ympäristöön liittyviä riskejä, kuten ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja luonnonvarojen ehtyminen.
Lýsing: Í þessum síðasta bardaga tvær andstæðar sveitir munu standa frammi fyrir og aðeins einn mun vinna!
Tässä viimeisessä taistelussa kaksi vastakkaista voimaa kohtaavat ja vain yksi voittaa!
Algeng vandamál sem mörg fyrirtæki standa frammi fyrir er hvað skal velja sem kynningargjöf fyrir jóladag.
Useiden yritysten kohtaama yleinen ongelma on se, mitä valita mainoslahjaksi joulupäivänä.
Ég vil vita hvað þú þráir - og hvort þú hafir kjark í þér til að láta þig dreyma um að standa frammi fyrir því sem hjarta þitt þráir.
Haluan tietää, minkä puolesta palat, ja uskallatko unelmoida tapaavasi sydämesi mielitietyn.
Örfyrirtæki standa frammi fyrir fjölmörgum takmörkunum, svo sem að heildarvelta fyrirtækisins á ári má ekki fara yfir 40 000 EUR og laun geta ekki farið yfir 720 EUR á mánuði.
Mikroyritykset kohtaavat lukuisia rajoituksia, kuten yrityksen kokonaisliikevaihto voi olla enintään 40 000 euroa vuodessa ja palkat eivät saa ylittää 720 euroa kuukaudessa.
Deginum sem haldinn er árlega þann 12. ágúst, er ætlað að auka vitund um allan heim um þær áskoranir sem yngri kynslóðir standa frammi fyrir.
Vuosittain elokuun 12. päivänä vietettävän päivän tavoitteena on lisätä tietoisuutta kaikkialla maailmassa nuorempien sukupolvien kohtaamista haasteista.
Hann mun standa frammi fyrir mesta áskorun til að ná markmiðum sínum.
Hän kohtaa suuria haasteita saavuttaakseen päämääränsä.
4 Þetta eru olíuviðirnir tveir og ljósastikurnar tvær, sem standa frammi fyrir Drottni jarðarinnar.
4 Nämä ovat kaksi öljypuuta, ja ne kaksi menoraa, jotka seisovat kaiken maan Herran edessä.
8 Þá skildi Drottinn ættkvísl Leví frá til þess að bera sáttmálsörk Drottins, til þess að standa frammi fyrir Drottni og þjóna honum og til að blessa í hans nafni, og er svo enn í dag.
8. Siihen aikaan Herra erotti Leevin heimon kantamaan Herran liitonarkkua, seisomaan Herran edessä häntä palvelemassa ja siunaamaan hänen nimessään.
Efasemdirnar sem standa frammi fyrir manninum á öllum tímum daglegs lífs og við mikilvægar kreppur í lífi hans hafa allar birst áður, í fyrri lífi við mismunandi aðstæður.
Epäilyt, jotka kohtaavat ihmisen jokapäiväisessä elämässään ja hänen elämänsä tärkeissä kriiseissä, ovat kaikki ilmestyneet aikaisemmin, edellisissä elämissä eri olosuhteissa.
17:6 Sjá, ég mun standa frammi fyrir þér þar á klettinum á Hóreb, en þú skalt ljósta á klettinn, og mun þá vatn spretta af honum, svo að fólkið megi drekka.``
Katso, minä seison siellä sinun edessäs kalliolla Horebissa: ja sinun pitää lyömän kalliota, ja siinä pitää vedet juokseman, niin että kansa siitä juoda saa.
Erfiðasta áskorun sem ævintýrasæknir einstaklingar standa frammi fyrir er að gera áætlanir fyrir framtíðina.
Seikkailijoiden suurin haaste on tulevaisuuden suunnittelu.
Sjá, ég mun standa frammi fyrir þér þar á klettinum á Hóreb, en þú skalt ljósta á klettinn, og mun þá vatn spretta af honum, svo að fólkið megi drekka."
Katso, minä seison siellä sinun edessäsi kalliolla Hoorebin luona; lyö kallioon, ja siitä on vuotava vettä, niin että kansa saa juoda." Ja Mooses teki niin Israelin vanhimpain nähden.
Herra vor þarf ekki nema að skipa; þjónar þínir standa frammi fyrir þér og munu leita upp mann, sem kann að leika hörpu. Þá mun svo fara, að þegar hinn illi andi frá Guði kemur yfir þig, og hann leikur hörpuna hendi sinni, þá mun þér batna."
Käskeköön vain herramme, niin palvelijasi, jotka ovat edessäsi, etsivät miehen, joka taitaa soittaa kannelta, että hän, kun Jumalan lähettämä paha henki tulee sinuun, soittaisi sitä, ja sinun olisi parempi olla."
Verið þá eigi skeytingarlausir, synir mínir! Því að yður hefir Drottinn útvalið til þess að standa frammi fyrir sér, til þess að þjóna sér, og til þess að þér skuluð vera þjónustumenn hans og brenna reykelsi honum til handa."
Älkää siis, lapseni, olko leväperäisiä, sillä teidät Herra on valinnut seisomaan hänen edessänsä ja palvelemaan häntä, olemaan hänen palvelijansa ja suitsuttamaan hänelle."
Vegna sakleysis míns hélst þú mér uppi og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu.
Siitä minä tiedän sinun mielistyneen minuun, ettei minun viholliseni saa minusta riemuita.
Þeir skulu gegna þjónustu í helgidómi mínum sem varðflokkar við hlið musterisins og sem musterisþjónar. Þeir skulu slátra brennifórninni og sláturfórninni fyrir lýðinn og standa frammi fyrir þeim til þess að þjóna þeim.
he toimittakoot minun pyhäkössäni vartioinnin temppelin porteilla ja toimittakoot temppelipalveluksen: he teurastakoot polttouhrit ja teurasuhrit kansalle ja seisokoot heidän edessään heitä palvelemassa.
Þá sagði hann: "Það eru þeir tveir smurðu, er standa frammi fyrir Drottni gjörvallrar jarðarinnar."
Hän sanoi: "Nämä ovat ne molemmat öljyllä voidellut, jotka seisovat kaiken maan Herran edessä".
0.5190269947052s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Siihen aikaan Herra erotti Leevin sukukunnan kantamaan Herran liitonarkkia, seisomaan Herran edessä, palvelemaan häntä ja siunaamaan hänen nimeensä, niinkuin tähän päivään saakka on tapahtunut. 